Studiuj werset

Księga Przysłów 28,9

„Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto odwraca swoje ucho, aby nie słuchać Nauki – tego nawet modlitwa jest wstrętną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto odwraca uszy swe, aby nie słuchał zakonu, modlitwa jego obrzydła będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory odchyla vcho swe aby zakonu nie słuchał, tedy też y modlitwa iego będzie obrzydła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto odwraca swoje ucho, aby nie słyszeć Prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever turns his ear away from hearing the law, even his prayer is detestable.
WEB · World English Bible, 2020: He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,18 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.”
2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
Za 7,11–13 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.…”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Ps 109,7 →
„Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.”
Iz 1,15–16 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi. Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić.”
Łk 13,25–27 →
„Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A on wam odpowie: Nie znam was i nie wiem, skąd jesteście. Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach.…”
Iz 58,7–11 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”