Studiuj werset
Księga Izajasza 58,7
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָֽרָעֵב֙
la.ra.'Ev
dla głodnego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחְמֶ֔ךָ
lach.Me.kha
chleb twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲנִיִּ֥ים
va.'a.ni.Yim
i biednych
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תָּ֣בִיא
Ta.vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְאֶ֤ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכִסִּית֔וֹ
ve.khi.si.To
i okryjesz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִבְּשָׂרְךָ֖
u.mi.be.sa.re.Kha
i od własnego ciała twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִתְעַלָּֽם׃
tit.'a.Lam
ukryjesz się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.