Studiuj werset
Księga Hioba 31,18
„(Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Raczej, od mej młodości, podrastała mi jako ojcu, a z łona mojej matki przewodziłem wdowie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- (Bo od dzieciństwa, mego rosło ze mną użalenie, i z żywota matki mojéj wyszło ze mną.)
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem od młodosci moiey vrosło to ze mną, żem im był iako ociec, a iakom skoro wyszedł na swiat opatrowałem wdowy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bo od mojej młodości wychowywałem go jak ojciec i od łona mojej matki ją prowadziłem;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—
- WEB · World English Bible, 2020
- (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατήρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִ֭נְּעוּרַי
Mi.ne.'u.rai
od młodości mojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּדֵלַ֣נִי
ge.de.La.ni
on dorastał ze mną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִבֶּ֖טֶן
u.mi.Be.ten
i od [tego] łona (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּ֣י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַנְחֶֽנָּה׃
'an.Che.nah
prowadziłem ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.