Studiuj werset

Księga Hioba 31,17

„Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy sam kosztowałem swoją kromkę, a nie jadał z niej i sierota?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim jadał sztukę moję sam, a nie jadła sierota z niéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem sam iadł partekę moię, a nie iadła iey ze mną sierota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli sam jadłem swoją kromkę, chleba, a nie jadła z niej sierota;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—
WEB · World English Bible, 2020: or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,11 →
„Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi.”
Pwt 15,14 →
„Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię Pan, twój Bóg.”
Ne 8,10 →
„I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego Pana. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość Pana jest waszą siłą.”
Hi 22,7 →
„Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.”
Hi 29,12–16 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem. Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.…”