Studiuj werset

Księga Hioba 22,7

„Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie podałeś wody znużonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie podałeś wody spracowanemu, a głodnemu odejmowałeś chleb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie podałeś wody spracowanemu, a broniłeś chleba głodnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dałeś wody zmęczonemu i odmówiłeś chleba głodnemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You gave no water to the weary and withheld food from the famished,
WEB · World English Bible, 2020: You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,17 →
„Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota;”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
Mt 25,42 →
„Byłem bowiem głodny, a nie daliście mi jeść, byłem spragniony, a nie daliście mi pić;”
Ez 18,7 →
„Nikogo nie uciskał, zwracał zastaw dłużnikowi, nie popełnił grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał nagiego szatą;”
Ez 18,16 →
„Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;”