Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,16

„Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz nikogo nie gnębił; nie brał zastawu, nie zagrabiał cudzego, łaknącemu udzielał swego chleba, a nagiego przyodziewał szatą;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mężaby nie zasmucił, zastawyby nie zadzierżał i nie wydzierałby drapieży, chleba swego dawałby łaknącemu, a nagiego przyodziałby odzieniem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby żadnego nie vcisnął, ani by zastawy zatrzymał, y nie wydarłby nic nikomu przez gwałt, Iesliby dał łaknącemu chleba swego, a nagiego przykryłby odzieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He does not oppress another, or retain a pledge, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
WEB · World English Bible, 2020: hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσε καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασε καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασε, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκε καὶ γυμνὸν περιέβαλε,

Porównaj cały rozdział Ez 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 18,7 →
„Nikogo nie uciskał, zwracał zastaw dłużnikowi, nie popełnił grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał nagiego szatą;”
Hi 22,7 →
„Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.”
Hi 31,19 →
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”