Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,16
„Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹנָ֔ה
ho.Nah
on ucisnął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָבָ֔ל
cha.Val
wziął w zastaw
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָזָ֑ל
ga.Zal
on obrabował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחְמוֹ֙
lach.Mo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרָעֵ֣ב
le.ra.'Ev
[temu] głodnemu
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֵר֖וֹם
ve.'e.Rom
i [temu] nagiemu
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּסָּה־
ki.sah-
on przykrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.