Studiuj werset

Księga Hioba 31,19

„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli widziałem ginącego bez odzieży, lub ubogiego bez przykrycia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim gardził ginącym przeto, że nie miał suknie, i ubogim bez odzienia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem kogo widział ginącego przez szaty, a iż vbogi odzienia nie miał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,
WEB · World English Bible, 2020: if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,6 →
„Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.”
1J 3,18 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”
2Krn 28,15 →
„A mężczyźni, którzy zostali wyznaczeni imiennie, wystąpili i zajęli się jeńcami: korzystając z łupów, przyodziali wszystkich nagich, ubrali ich, dali im obuwie, nakarmili ich i napoili, i namaścili, a słabych odprowadzili na osłach. Wtedy przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci.…”
Hi 24,4 →
„Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”