Studiuj werset
Księga Hioba 31,19
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶרְאֶ֣ה
'er.'Eh
widziałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
א֭וֹבֵד
'O.ved
[ten który] ginął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבְּלִ֣י
mi.be.Li
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאֶבְיֽוֹן׃
la.'ev.Yon
[należało] do potrzebującego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.