Studiuj werset
Księga Hioba 24,4
„Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַטּ֣וּ
ya.Tu
oni odpychają
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדָּ֑רֶךְ
mi.Da.rekh
ze [tej] ścieżki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֻ֝בְּא֗וּ
chu.be.'U
oni są zmuszeni ukrywać się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲנִיֵּי־
'a.ni.yei-
[ci] ubodzy [ludzie] (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.