Studiuj werset

Księga Hioba 24,4

„Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biednych spychają z drogi; zatem nędzarze ziemi muszą się razem kryć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywrócili drogę ubogich i ucisnęli spółem ciche ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spędzaią vbogie z drogi, a wszyscy pokorni na ziemi kryią się przed nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.
WEB · World English Bible, 2020: They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,28 →
„Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.”
Hi 24,14 →
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.”
Ez 22,29 →
„Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca.”
Am 2,7 →
„Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię.”
Hi 29,12 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.”