Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,29
„Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָ֣שְׁקוּ
'A.she.ku
uciskali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְגָזְל֖וּ
ve.ga.ze.Lu
i zrabowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶבְיוֹן֙
ve.'ev.yOn
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹנ֔וּ
ho.Nu
uciskali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָשְׁק֖וּ
'a.she.Ku
uciskali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.