Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,9

„Nie uciskaj również przybysza, bo sami wiecie, jak się czuje przybysz, gdyż byliście przybyszami w ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przychodnia też nie uciskaj: bo sami wiecie, jaki jest żywot przychodnia, boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגֵ֖ר

ve.Ger

i przybysz

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִלְחָ֑ץ

til.Chatz

będziesz uciskać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3905 →interlinia

וְאַתֶּ֗ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

יְדַעְתֶּם֙

ye.da'.Tem

poznałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3045 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

życie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

הַגֵּ֔ר

ha.Ger

przybysz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

גֵרִ֥ים

ge.Rim

przybysze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

הֱיִיתֶ֖ם

he.yi.Tem

byłeś/byliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Wj 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 23,8werset 9 z 33Wj 23,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.