Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,33

„Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy nie powinieneś i ty się zlitować nad twoim współsługą, jak i ja się nad tobą zlitowałem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali tedy i ty nie miałeś się zmiłować nad towarzyszem twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś y ty nie miał się zmiłować nad towarzyszem twoim, iakom się ia też zmiłował nad tobą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy więc i ty nie mogłeś zlitować się nad twoim dłużnikiem—jak ja nad tobą?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy i ty nie powinieneś zlitować się nad swoim współsługą, jak i ja zlitowałem się nad tobą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż i ty nie powinieneś był współczuć swemu współsłudze, tak jak ja zlitowałem się nad tobą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
WEB · World English Bible, 2020: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Mt 6,12 →
„I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.”
Ef 4,32–5,2 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”
Łk 6,35–36 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych. Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”
Mt 5,44–45 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was; Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie.…”