Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,34

„I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jego pan rozgniewany, wydał go oprawcom, aby oddał to wszystko, co był mu winien.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozgniewawszy się Pan jego, podał go katom, ażby oddał wszystek dług.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozgniewawszy się Pan iego, podał go oprawcom, ażby oddał wszytko co mu winien był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I rozgniewany wtrącił go do więzienia, gdzie miał pozostać do czasu spłacenia całego długu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozgniewał się jego pan, oddał go śledczym więziennym, dopóki nie odda wszystkiego, co jest mu winien.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jego pan był rozgniewany, i wydał go oprawcom, dopóki nie odda wszystkiego co mu się należało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
WEB · World English Bible, 2020: His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,25–26 →
„Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie wydał cię sędziemu, a sędzia strażnikowi, i aby nie wtrącono cię do więzienia. Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Łk 12,58–59 →
„Gdy więc idziesz ze swoim przeciwnikiem do urzędnika, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, aby cię nie zaciągnął przed sędziego, a sędzia przekazałby cię strażnikowi, a strażnik wtrąciłby cię do więzienia. Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.”
2Tes 1,8–9 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa. Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Mt 18,30 →
„On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.”