Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,58

Gdy więc idziesz ze swoim przeciwnikiem do urzędnika, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, aby cię nie zaciągnął przed sędziego, a sędzia przekazałby cię strażnikowi, a strażnik wtrąciłby cię do więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy tedy idziesz z przeciwnikiem swoim przed urząd, starajże się w drodze, abyś był wolen, by cię snać nie pociągnął przed sędziego, a sędzia by cię podał ceklarzowi, a ceklarz by cię wrzucił do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑπάγεις
hupageis
idziesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀντιδίκου
antidikou
przeciwnik
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
przed
przyimek
ἄρχοντα,
archonta
urzędnik
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
δὸς
dos
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐργασίαν
ergasian
gorliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπηλλάχθαι
apēllachthai
być uwolnionym
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona bierna
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μήποτε
mēpote
w przeciwnym razie
PRT-N + G4218
κατασύρῃ
katasurē
może zaciągnąć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κριτήν,
kritēn
sędzia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κριτής
kritēs
sędzia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
παραδώσει
paradōsei
wyda
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πράκτορι,
praktori
urzędnik
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πράκτωρ
praktōr
urzędnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
βαλεῖ
balei
wrzuci
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
φυλακήν.
phulakēn
więzienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.