Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,23

„Jeśli więc przyniesiesz swój dar na ołtarz i tam przypomnisz sobie, że twój brat ma coś przeciwko tobie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐὰν

Ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

προσφέρῃς

prospherēs

złożysz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G4374 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δῶρόν

dōron

dar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1435 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐπὶ

epi

w/przy

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θυσιαστήριον

thusiastērion

ołtarz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2379 →interlinia

κἀκεῖ

kakei

i tam

CONJ + G1563

G2532 →interlinia

μνησθῇς

mnēsthēas

przypomnisz sobie

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G3403 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφός

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔχει

echei

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τι

coś

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

κατὰ

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

σοῦ,

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 5,22werset 23 z 48Mt 5,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.