Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,12

„I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpuść nam nasze winy, iako y my odpuszczamy naszym winowaycom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przebacz nam nasze grzechy, tak jak my przebaczamy tym, którzy zawinili wobec nas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy tym, którzy są wobec nas winni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przebacz nam nasze długi, jak my przebaczamy naszym dłużnikom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
WEB · World English Bible, 2020: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,32 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Mk 11,25 →
„A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia.”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Mt 18,21–35 →
„Wtedy Piotr podszedł do niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć mojemu bratu, gdy zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.…”
Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
1J 1,7–9 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.…”
Łk 11,4 →
„Przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto przeciwko nam zawinił. I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego.”
Łk 6,37 →
„Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni; nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni; przebaczajcie, a będzie wam przebaczone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Wj 34,7 →
„Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i na synach ich synów do trzeciego i czwartego pokolenia.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”
Łk 17,3–5 →
„Miejcie się na baczności. Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, strofuj go, a jeśli żałuje, przebacz mu. A jeśli siedem razy na dzień zgrzeszy przeciwko tobie i siedem razy w ciągu dnia zwróci się do ciebie, mówiąc: Żałuję tego – przebacz mu. I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.”
Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
1Krl 8,30 →
„Wysłuchaj prośby swego sługi i swego ludu Izraela, gdy będą się modlić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania – z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz.”
1Krl 8,39 →
„Wtedy ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i przebacz, racz działać i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, bo ty znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca wszystkich synów ludzkich;”
Łk 7,40–48 →
„A Jezus odezwał się do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A on odrzekł: Powiedz, Nauczycielu. Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był winien pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt. A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?…”
Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
1Krl 8,34 →
„Ty wysłuchaj w niebie i przebacz grzech swemu ludowi Izraela, i przyprowadź ich znów do ziemi, którą dałeś ich ojcom.”
Dn 9,19 →
„Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, spójrz i działaj. Nie zwlekaj ze względu na siebie samego, mój Boże, bo twoje miasto i twój lud są nazwane twoim imieniem.”
1Krl 8,50 →
„Przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie, i wszystkie ich występki, które popełnili przeciw tobie, a skłoń do miłosierdzia tych, którzy ich pojmali, aby zmiłowali się nad nimi.”