Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,4

„Przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto przeciwko nam zawinił. I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄφες

aphes

przebacz

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίας

hamartias

grzechy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

ἡμῶν·

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

my sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀφίομεν

aphiomen

przebaczamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

παντὶ

panti

każdemu

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

ὀφείλοντι

opheilonti

winny

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G3784 →interlinia

ἡμῖν·

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μὴ

mē

nie wódź

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἰσενέγκῃς

eisenegkēs

ołów

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G1533 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

πειρασμόν

peirasmon

pokusa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3986 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ῥῦσαι

rhusai

wybaw

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4506 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πονηροῦ.¶

ponērou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 11,3werset 4 z 54Łk 11,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.