Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,3

„Dawaj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chleba naszego, powszedniego daj nam przez dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chleba naszego powszedniego day nam na każdy dzień.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewnij nam codzienny pokarm
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chleba naszego codziennego daj nam na każdy dzień.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Daj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give us day by day our daily bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give us each day our daily bread.
WEB · World English Bible, 2020: Give us day by day our daily bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,11 →
„Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.”
Mt 6,34 →
„Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.”
Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
Wj 16,15–22 →
„Gdy synowie Izraela to zobaczyli, mówili jeden do drugiego: To manna, gdyż nie wiedzieli, co to było. I Mojżesz powiedział do nich: To jest chleb, który Pan dał wam do jedzenia. Oto co Pan rozkazał: Niech każdy zbiera z niego tyle, ile trzeba do jedzenia, omer na osobę, według liczby osób.…”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
J 6,27–33 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec. Wtedy zapytali go: Cóż mamy robić, abyśmy wykonywali dzieła Boga?…”