Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,11

„Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chleba naszego powszedniego day nam dzisia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewnij nam codzienny pokarm.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give us this day our daily bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give us this day our daily bread.
WEB · World English Bible, 2020: Give us today our daily bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
Łk 11,3 →
„Dawaj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba.”
Mt 4,4 →
„A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
J 6,31–59 →
„Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia. Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.…”
Ps 33,18–19 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu; Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tm 6,8 →
„Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.”
Wj 16,16–35 →
„Oto co Pan rozkazał: Niech każdy zbiera z niego tyle, ile trzeba do jedzenia, omer na osobę, według liczby osób. Niech każdy zbiera dla tych, którzy są w jego namiocie. I synowie Izraela tak uczynili, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.…”
2Tes 3,12 →
„Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.”