Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,8

„Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
a mając wyżywienia i okrycia, będziemy z nich zadowoleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Ale mając żywność i czem się odziać, na tem przestawajmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale maiąc żywność y odzienie, na tym przestaniemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bądźmy więc zadowoleni, jeśli mamy co jeść i w co się ubrać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ale mając żywność i odzież, będziemy z tego zadowoleni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A mając żywność i odzienie, bądźmy z nich zadowoleni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And having food and raiment let us be therewith content.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But if we have food and clothing, we will be content with these.
WEB · World English Bible, 2020
But having food and clothing, we will be content with that.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Porównaj cały rozdział 1Tm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Hbr 13,5–6 →

    „Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”

  • Mt 6,11 →

    „Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.”

  • Mt 6,25–33 →

    „Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?…”

  • Rdz 28,20 →

    „Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania;”

  • Prz 30,8–9 →

    „Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem; Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.”

  • Pwt 2,7 →

    „Gdyż Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk i znał twoją drogę na tej wielkiej pustyni. Już przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą, a niczego ci nie brakowało.”

  • Koh 3,12–13 →

    „Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia. Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.”

  • Pwt 8,3–4 →

    „Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.…”

  • Prz 27,23–27 →

    „Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada. Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia. Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.…”

  • Koh 2,24–26 →

    „Nie ma nic lepszego dla człowieka, niż aby jadł i pił, i czynił dobrze swojej duszy przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że pochodzi to z ręki Boga. Kto bowiem potrafi jeść i cieszyć się tym słuszniej niż ja? Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
διατροφὰς
diatrophas
pożywienie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σκεπάσματα,
skepasmata
okrycia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τούτοις
toutois
z tymi
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
ἀρκεσθησόμεθα.¶
arkesthēsometha
będziemy zadowoleni
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Tm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.