Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,12

„Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stąd się przekonałem, że nie mają dla siebie nic lepszego niż to, aby każdy się cieszył oraz dogadzał sobie w swoim życiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznałem, że niemasz nic lepszego, jako weselić się, a czynić dobrze za żywota swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiem tedy iż nic lepszego nie iest iedno się w nich weselić, a poczciwie się zachować w żywocie swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poznałem, że nie ma dla nich nic lepszego niż to, by się radowali i czynili dobro w swoim życiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,
WEB · World English Bible, 2020: I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Koh 3,22 →
„Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?”
1Tm 6,18 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
1Tes 5,15–16 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich. Zawsze się radujcie.”
Dz 20,35 →
„We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
Flp 4,4–9 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się. Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko. Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.…”