Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,13

„Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale również, że i to jest darem Bożym, jeśli ktoś je, pije oraz sobie dogadza przy całym swoim trudzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy bowiem człowiek, który je i pije i widzi dobra z prace swojéj, to dar Boży jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A k temu aby każdy człowiek iadł, pił, a hoynie vżywał wszytkiey pracey swey, gdyż iest dar Boży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i to, gdy każdy człowiek je i pije, i ogląda to, co dobre z całego swojego trudu. Jest to dar Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.
WEB · World English Bible, 2020: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε πᾶς ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα Θεοῦ ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,24 →
„Nie ma nic lepszego dla człowieka, niż aby jadł i pił, i czynił dobrze swojej duszy przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że pochodzi to z ręki Boga.”
Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
Iz 65,21–23 →
„Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce. Nie będą budować, by ktoś inny tam mieszkał, nie będą sadzić, by ktoś inny jadł, bo dni mojego ludu będą jak dni drzewa i moi wybrani długo będą korzystać z dzieła swoich rąk.…”
Ps 128,2 →
„Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło.”
Koh 5,18–20 →
„Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem.…”