Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,18

„Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֞ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

רָאִ֣יתִי

ra.'I.ti

widziałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אָ֗נִי

'A.ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

ט֣וֹב

Tov

[być] dobrym

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

יָפֶ֣ה

ya.Peh

[jest] piękne

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3303 →interlinia

לֶֽאֶכוֹל־

le.'e.khol-

[jest] jeść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0398 →interlinia

וְ֠לִשְׁתּוֹת

Ve.lish.tot

i pić

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8354 →interlinia

וְלִרְא֨וֹת

ve.lir.'ot

i widzieć

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7200 →interlinia

טוֹבָ֜ה

to.Vah

dobry

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2896 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֲמָל֣וֹ׀

a.ma.Lo

trud jego

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5999 →interlinia

שֶׁיַּעֲמֹ֣ל

shei.ya.'a.Mol

że ktoś będzie się trudził

partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5998 →interlinia

תַּֽחַת־

ta.chat-

pod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

הַשֶּׁ֗מֶשׁ

ha.She.mesh

słońce

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H8121 →interlinia

מִסְפַּ֧ר

mis.Par

liczba (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4557 →interlinia

יְמֵי־

ye.mei-

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

חַיָּ֛יו

chai.yav

życie jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2416 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָֽתַן־

na.tan-

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

ל֥וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

ה֥וּא

hu'

że/tamten

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

חֶלְקֽוֹ׃

chel.Ko

[jest] jego działem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2506 →interlinia

Cały rozdział Koh 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 5,17werset 18 z 20Koh 5,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.