Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,15
„Chwaliłem więc radość, gdyż nie ma dla człowieka nic lepszego pod słońcem nad to, by jadł, pił i radował się. To bowiem zostanie mu z jego trudu po wszystkie dni jego życia, które pod słońcem dał mu Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak chwaliłem wesele, przeto, iż niemasz nic lepszego człowiekowi pod słońcem, jedno jeść, i pić, i weselić się, a iż mu jedno to zostaje z pracy jego po wszystkie dni żywota jego, które mu Bóg dał pod słońcem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי
ve.shi.Bach.ti
i ja chwalę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשִּׂמְחָ֔ה
ha.sim.Chah
[tę] radość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָֽאָדָם֙
la.'a.Dam
[należy] do <tej> ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֶאֱכ֥וֹל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׁתּ֖וֹת
ve.lish.Tot
i pić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׂמ֑וֹחַ
ve.lis.Mo.ach
i być szczęśliwym
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִלְוֶ֣נּוּ
yil.Ve.nu
to będzie towarzyszyć jemu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַעֲמָל֗וֹ
va.'a.ma.Lo
w trudzie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַיָּ֛יו
chai.Yav
życie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.