Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,14
„Jest też marność, która się dzieje na ziemi: są ludzie sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki niegodziwych; są też ludzie niegodziwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki sprawiedliwych. Powiedziałem, że i to jest marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲשָׂ֣ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵ֣שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צַדִּיקִ֗ים
tza.di.Kim
[są] sprawiedliwi [ludzie]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַגִּ֤יעַ
ma.Gi.a'
[to jest] zdarzające się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַעֲשֵׂ֣ה
ke.ma.'a.Seh
według [tych] uczynków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְשָׁעִ֔ים
ha.re.sha.'Im
[ci] niegodziwi [ludzie]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיֵ֣שׁ
ve.Yesh
i tam
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רְשָׁעִ֔ים
re.sha.'Im
[są] niegodziwi [ludzie]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁמַּגִּ֥יעַ
she.ma.Gi.a'
[którym] [to jest] zdarzające się
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַעֲשֵׂ֣ה
ke.ma.'a.Seh
według [tych] uczynków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצַּדִּיקִ֑ים
ha.tza.di.Kim
[ci] sprawiedliwi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֕רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.