Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,13

„Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale niegodziwemu nie powiedzie się dobrze. Także nieprzedłużone, jakby cień będą trwały jego dni, dlatego że nie obawia się Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jest dobrze niezbożnemu, i dni jego nie przedłużają się: ale niech przemijają jako cień, którzy się nie boją oblicza Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć złośnikowi nie będzie się dobrze działo, ani się przedłużą dni iego, owszem przeminą iako cień gdyż się nie boią oblicza Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niegodziwemu nie będzie się szczęścić i nie przedłuży on swoich dni, przeminą one jak cień, bo nie ma on bojaźni przed obliczem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
WEB · World English Bible, 2020: But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 6,12 →
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
Ml 3,18 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”