Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,13
„Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽרָשָׁ֔ע
la.ra.Sha'
dla niegodziwego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַאֲרִ֥יךְ
ya.'a.Rikh
przedłuży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּצֵּ֑ל
ka.Tzel
jak [ten] cień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלִּפְנֵ֥י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.