Studiuj werset

Księga Izajasza 57,21

„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma pokoju dla niegodziwych – mówi mój Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz pokoju niezbożnikom, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iest pokoy niepobożnym mowi Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no peace, saith my God, to the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
WEB · World English Bible, 2020: “There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπε Κύριος ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Iz 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 48,22 →
„Nie ma pokoju dla niegodziwych, mówi Pan.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
2Krl 9,22 →
„A gdy Joram zobaczył Jehu, zapytał: Czy jest pokój, Jehu? Odpowiedział: Co to za pokój, dopóki trwają cudzołóstwa Jezabel, twojej matki, i jej liczne czary.”
Iz 59,8 →
„Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju.”
Rz 3,16–17 →
„Zniszczenie i nędza na ich drogach; A drogi pokoju nie poznali.”