Studiuj werset

Księga Izajasza 48,22

„Nie ma pokoju dla niegodziwych, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie ma pokoju dla niegodziwych – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz pokoju niezbożnym, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iest pokoy niepobożnym mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”
WEB · World English Bible, 2020: “There is no peace”, says the LORD, “for the wicked.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est pax impiis, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν.

Porównaj cały rozdział Iz 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
Hi 15,20–24 →
„Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie swoje dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy. Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel. Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.…”
Łk 19,42 →
„Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
Rz 3,17 →
„A drogi pokoju nie poznali.”