Studiuj werset

List do Rzymian 3,17

„A drogi pokoju nie poznali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drogi pokoju nie poznali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a drogi pokoju nie poznali;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drogi pokoju nie poznali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spustoszenie y vtrapienie iest na drogach ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nigdy nie weszli na ścieżkę pokoju
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A drogi pokoju nie poznali;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A drogi pokoju nie poznali:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the way of peace have they not known:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the way of peace they have not known.”
WEB · World English Bible, 2020: The way of peace, they haven’t known.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et viam pacis non cognoverunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,8 →
„Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”