Studiuj werset

List do Rzymian 3,18

„Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bojaźń Boga nie jest naprzeciwko ich oczu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz bojaźni Bożéj przed oczyma ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drogi pokoiu nie poznali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i nie odczuwają nawet lęku przed Bogiem”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie ma bojaźni Boga przed ich oczami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no fear of God before their eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “There is no fear of God before their eyes.”
WEB · World English Bible, 2020: “There is no fear of God before their eyes.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non est timor Dei ante oculos eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,1 →
„Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Rdz 20,11 →
„Abraham odpowiedział: Bo myślałem – na pewno nie ma w tym miejscu bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mojej żony.”