Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,42

„Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγων

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἔγνως

egnōs

znałeś

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γε

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G1065 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ταύτῃ

tautē

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

τὰ

[te rzeczy]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρὸς

pros

dla/bo

przyimek

G4314 →interlinia

εἰρήνην

eirēnēn

pokój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

νῦν

nun

Teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκρύβη

ekrubē

oni są ukryci

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2928 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

ὀφθαλμῶν

ophthalmōn

oczy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 19,41werset 42 z 48Łk 19,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.