Studiuj werset
Księga Izajasza 48,18
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקְשַׁ֖בְתָּ
hik.Shav.ta
zważałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִצְוֹתָ֑י
le.mitz.vo.Tai
na przykazania moje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַנָּהָר֙
kha.na.Har
jak [ta] rzeka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלוֹמֶ֔ךָ
she.lo.Me.kha
pokój wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצִדְקָתְךָ֖
ve.tzid.ka.te.Cha
i sprawiedliwość twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּגַלֵּ֥י
ke.ga.Lei
jak [te] fale (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.