Studiuj werset
Księga Psalmów 36,8
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֭רְוְיֻן
Yir.ve.yun
oni nasycają się !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִדֶּ֣שֶׁן
mi.De.shen
z [tej] tłustości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֑ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנַ֖חַל
ve.Na.chal
i rzeka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדָנֶ֣יךָ
'a.da.Nei.kha
twoje rozkosze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַשְׁקֵֽם׃
tash.Kem
ty dajesz pić im
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.