Studiuj werset
Ewangelia Jana 7,37
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἱστήκει
heistēkei
stał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
διψᾷ,
dipsa
pragnie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐρχέσθω
erchesthō
on powinien przyjść
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
πινέτω.
pinetō
niech pije
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.