Studiuj werset

Księga Izajasza 12,3

„Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z radością będziecie czerpać wody ze źródeł ocalenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będziecie czerpać wody z radością ze zdrojów zbawicielowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyrpać będziecie wody w radości z studnic zbawienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With joy you will draw water from the springs of salvation,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ᾿ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.

Porównaj cały rozdział Iz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,1 →
„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Jr 2,13 →
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody.”
J 4,10–14 →
„Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej. I powiedziała do niego kobieta: Panie, nie masz czym naczerpać, a studnia jest głęboka. Skąd więc masz tę wodę żywą?…”
Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Iz 55,1–3 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
J 7,37–39 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije. Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza. A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego.…”
Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”