Studiuj werset
Księga Izajasza 58,11
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָחֲךָ֣
ve.na.cha.Kha
i poprowadzi cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׂבִּ֤יעַ
ve.his.Bi.a'
i nasyci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצַחְצָחוֹת֙
be.tzach.tza.chOt
w suchych miejscach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַצְמֹתֶ֖יךָ
ve.'atz.mo.Tei.kha
i kości twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲלִ֑יץ
ya.cha.Litz
umocni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֙יתָ֙
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּכְמוֹצָ֣א
u.khe.mo.Tza'
i jak źródło
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְכַזְּב֖וּ
ye.kha.ze.Vu
oni zawiodą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵימָֽיו׃
mei.Mav
wody jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.