Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,8
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁת֣וּל
sha.Tul
zasadził
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach
wypuszcza
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׁרָשָׁ֔יו
sha.ra.Shav
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶה֙
yi.ra
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֣א
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֖הוּ
'a.Le.hu
liście jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁנַ֤ת
u.vish.Nat
i w roku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִדְאָ֔ג
yid.'Ag
będzie się martwić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֖ישׁ
ya.Mish
ustanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲשׂ֥וֹת
me.'a.Sot
od wydawania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.