Studiuj werset

Księga Psalmów 92,10

„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale mój róg wzniosłeś – niby bawoli; namaszczony jestem zieloną oliwą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie wywyższon róg mój jako jednorożców: a starość moja obfitem miłosierdziem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywyzszysz iako iednorożcowę moc moię, a będę pomazan oliwą świeżą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale mój róg wywyższysz jak rogi bawołu, zostałem namaszczony świeżym olejem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.
WEB · World English Bible, 2020: But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Ps 89,17 →
„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
2Kor 1,21 →
„Tym zaś, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg;”
Ps 75,10 →
„I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”
1Sm 2,10 →
„Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.”
Lb 24,8 →
„Bóg wyprowadził go z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca; pożre wrogie sobie narody, pokruszy ich kości i przeszyje je swymi strzałami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 89,24 →
„Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Lb 23,22 →
„Bóg wyprowadził ich z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca.”
Ps 132,17 →
„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”
Łk 1,69 →
„I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”