Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,1
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
va.tit.pa.Lel
i modliła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּאמַ֔ר
va.to.Mar
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלַ֤ץ
'a.Latz
to się raduje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּי֙
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָ֥מָה
Ra.mah
jest wywyższone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קַרְנִ֖י
kar.Ni
róg mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָ֤חַב
Ra.chav
otworzyło się szeroko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּי֙
pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
א֣וֹיְבַ֔י
'oy.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמַ֖חְתִּי
sa.Mach.ti
radowałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
bi.shu.'a.Te.kha
w wybawieniu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.