Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,1

„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Hanna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w WIEKUISTYM; przez WIEKUISTEGO wywyższył się mój róg; otworzyły się moje usta przeciwko moim wrogom, gdyż się cieszę Twoją pomocą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozradowało się serce moje w Panu, i podniósł się róg mój w Bogu moim: rozszerzyły się usta moje nad nieprzyjacioły mymi; bom się uweseliła w zbawieniu twojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Anna modliła sie tak mowiąc, Rozweseliło sie serce me w Panu, a chwała moia przezeń iest wywyższona: Otworzyły sie vsta me nad nieprzyiacioły memi, abowiemem sie rozradowała w zbawieniu twoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time Hannah prayed: “My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
WEB · World English Bible, 2020: Hannah prayed, and said, “My heart exults in the LORD! My horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo; dilatatum est os meum super inimicos meos: quia lætata sum in salutari tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΣΤΕΡΕΩΘΗ ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν Θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ᾿ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,46–56 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana; I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu; Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną.…”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Iz 12,2–3 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem. Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Ps 89,17 →
„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 20,5 →
„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Wj 15,21 →
„I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.”
Sdz 5,1–2 →
„Tego dnia Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali: Błogosławcie Pana za zemstę dokonaną w Izraelu, za to, że lud dobrowolnie się ofiarował.”
Ps 89,24 →
„Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.”
Ps 118,14 →
„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”