Studiuj werset

Księga Habakuka 3,18

„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jednak będę się cieszył w WIEKUISTYM, radował Bogiem mego zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja będę się w Panu radował i będę się weselił w Bogu, Jezusie moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia rozraduię się w Panu, a rozweselę się w Bogu moim, ktory iest zbawieniem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja jednak będę się radował w JHWH, weselił się w Bogu mojego zbawienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!
WEB · World English Bible, 2020: yet I will rejoice in the LORD. I will be joyful in the God of my salvation!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem in Domino gaudebo; et exsultabo in Deo Jesu meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ Κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Rz 5,2–3 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”
Ps 25,5 →
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Ps 46,1–5 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza; Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 118,14–15 →
„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem. Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Łk 1,46–47 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana; I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
Łk 2,30 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
1P 4,12–13 →
„Umiłowani, nie dziwcie się temu ogniowi, który na was przychodzi, aby was doświadczyć, jakby was coś niezwykłego spotkało; Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.”
Ps 33,1 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.”
Ps 85,6 →
„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?”
Iz 41,16 →
„Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”