Studiuj werset

Księga Psalmów 25,5

„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdróż mnie w Twoją prawdę i mnie naucz, bo Ty jesteś Bogiem mojego wybawienia; za Tobą tęsknię cały dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prowadź mię w prawdzie twojéj a naucz mie; boś ty jest Bóg, zbawiciel mój: i ciebiem oczekawał przez wszystek dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prowadź mię przez prawdę twoię, y naucz mię, abowiemeś ty iest Bog zbawienia mego, a w tobie vfam na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spraw, abym chodził w Twojej prawdzie i nauczaj mnie, bo Ty Boże jesteś moim zbawieniem; Ciebie co dzień oczekuję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.
WEB · World English Bible, 2020: Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,34 →
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
Ps 43,3–4 →
„Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków. Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
Ps 88,1 →
„Panie, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
Ps 119,66 →
„Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Ne 9,20 →
„Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.”
Ps 79,9 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
Ps 107,7 →
„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.”
Ps 24,5 →
„On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Rz 8,14 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.”
Ps 25,8 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.”
Ps 119,26 →
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.”
Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”