Studiuj werset
Księga Psalmów 25,5
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי
had.Ri.Khe.ni
prowadź mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀
va.'a.mi.Te.kha
w prawdzie twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽלַמְּדֵ֗נִי
ve.la.me.De.ni
i naucz mnie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[są] [tym] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁעִ֑י
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתְךָ֥
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קִ֝וִּ֗יתִי
ki.Vi.ti
oczekiwałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.