Studiuj werset
Księga Psalmów 119,26
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy wyznam moje postępki wysłuchasz mnie, naucz mnie Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drogi moje rozpowiedziałem, i wysłuchałeś mię: naucz mię sprawiedliwości twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drogi me oznaymiłem tobie y wysłuchałeś mię, a przetoż mię naucz vstaw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Opowiedziałem Ci o moich drogach i odpowiedziałeś mi; naucz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 86,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.”
- Ps 25,4 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.”
- Ps 27,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.”
- Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
- Ps 25,8–9 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”
- Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”
- Ps 38,18 →
„Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.”
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 143,8–10 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę. Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam. Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
- 1Krl 8,36 →
„Ty wysłuchaj z nieba i przebacz grzech swoich sług i swego ludu Izraela, naucz ich dobrej drogi, po której mają kroczyć, i spuść deszcz na swoją ziemię, którą dałeś swojemu ludowi w dziedzictwo.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.