Studiuj werset

Księga Psalmów 25,8

„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG jest dobrym i prawym, wskazuje drogę występnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słodki i prawy Pan: przetóż da zakon występnym na drodze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci iest dobry y sprawiedliwy, a przetoż grzesznikow nauczy drogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest dobry i prawy, dlatego grzesznikom pokazuje drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Good and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way.
WEB · World English Bible, 2020: Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
J 6,44–45 →
„Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
Ps 92,15 →
„Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.”
Mt 9,13 →
„Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Prz 9,4–6 →
„Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi: Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam. Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Iz 26,7 →
„Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mt 11,29–30 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
Ps 119,68 →
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.”
Prz 1,20–23 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?…”
Prz 2,1–6 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Mi 4,2 →
„I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
Łk 11,13 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?”