Studiuj werset
Księga Psalmów 119,68
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ty jesteś dobry i dobroczynny; naucz mnie Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dobryżeś ty: a według dobroci twéj naucz mię sprawiedliwości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dobryżeś ty y miłosierny, nauczże mię vstaw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- You are good, and do good. Teach me your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
- Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
- Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
- Mt 19,17 →
„Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.”
- Ps 107,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
- Wj 33,18–19 →
„Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę. A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.