Studiuj werset

Księga Psalmów 119,69

„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zuchwalcy knują przeciw mnie fałsz, a ja całym sercem strzegę Twoich przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozmnożyła się nademną nieprawość pysznych; a ja ze wszystkiego serca będę badał mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmyslali hardzi kłamstwo przeciwko mnie, ale ia Panie ze wszytkiego serca strzegłem roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Butni zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.
WEB · World English Bible, 2020: The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multiplicata est super me iniquitas superborum; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπληθύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,4 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.”
Mt 5,11–12 →
„Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam. Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.”
Ps 109,2–3 →
„Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym; Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.”
Ps 119,157 →
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.”
Mt 26,59–68 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli.…”
Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
Ps 119,58 →
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dz 24,5 →
„Stwierdziliśmy, że ten człowiek jest jak zaraza, wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest dowódcą sekty nazarejczyków.”
Dz 24,13 →
„Ani też nie mogą dowieść tego, o co mnie oskarżają.”
Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”
Ps 35,11 →
„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”
Jr 43,2–3 →
„Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy pyszni mężczyźni powiedzieli do Jeremiasza: Kłamstwo mówisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie idźcie do Egiptu, aby tam przebywać; Ale Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciwko nam, aby nas wydać w ręce Chaldejczyków…”
Mt 6,24 →
„Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.”