Studiuj werset
Księga Psalmów 119,157
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, ale od Twoich świadectw nie zboczyłem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wiele tych, którzy mię prześladują i trapią mię: nie uchyliłem się od świadectw twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wieleć iest tych ktorzy mię przesladuią, y nieprzyiacioł moich, a iam się nie odchylał od świadectw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Liczni są ci, którzy mnie prześladują i moi wrogowie; lecz nie odstępuję od Twoich świadectw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.
- WEB · World English Bible, 2020
- Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Multi qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
- Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
- Hi 17,9 →
„Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.”
- Hi 23,11 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.”
- Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
- Dz 20,23–24 →
„Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia. Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.