Studiuj werset

Księga Hioba 17,9

„Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak sprawiedliwy trzyma się swojej drogi, oraz nabiera wytrwałości ten, kto jest czystych rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie trzymał sprawiedliwy drogę swoję, a czysty rękoma przyczyni mocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy ostoi się przy drodze swoiey, a ktory iest czyst w ręku swoich, rozmnoży moc swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sprawiedliwy trzyma się swojej drogi, a kto ma czyste ręce, nabiera sił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
WEB · World English Bible, 2020: Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Iz 1,15–16 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi. Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić.”
Hi 22,30 →
„Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.”
Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”
Prz 14,16 →
„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Rdz 20,5 →
„Czy on sam nie mówił mi: Ona jest moją siostrą? I czy ona również nie mówiła: On jest moim bratem? Uczyniłem to w prostocie mego serca i z czystymi rękami.”
Iz 40,29–31 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły. Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Ps 73,13 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.”
Iz 35,8–10 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.…”