Studiuj werset
Księga Rodzaju 20,5
„Czy on sam nie mówił mi: Ona jest moją siostrą? I czy ona również nie mówiła: On jest moim bratem? Uczyniłem to w prostocie mego serca i z czystymi rękami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽמַר־
'a.mar-
czy powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֹ֣תִי
'a.Cho.ti
[jest] siostrą moją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָֽמְרָ֖ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָחִ֣י
'a.Chi
[jest] bratem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּתָם־
be.tom-
w [tej] prawości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָבִ֛י
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְנִקְיֹ֥ן
u.ve.nik.Yon
i w [tej] niewinności (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּפַּ֖י
ka.Pai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֥יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.