Studiuj werset
Księga Izajasza 35,8
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie tam droga i ścieszka, która drogą świętą słynąć będzie; nie pójdzie po niej nieczysty, ale będzie dla onych samych. Którzy tą drogą pójdą, i głupi nawet, nie zbłądzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה־
ve.ha.yah-
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָדֶ֗רֶךְ
va.De.rekh
i droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְדֶ֤רֶךְ
ve.De.rekh
i [ta] droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקָּ֣רֵא
yi.Ka.re'
będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעַבְרֶ֥נּוּ
ya.'av.Re.nu
on przejdzie po niej
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וֶאֱוִילִ֖ים
ve.'e.vi.Lim
i głupcy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְעֽוּ׃
yit.'U
oni będą się błąkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.