Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,21
„Postaw sobie drogowskazy, połóż sobie stosy kamieni. Zwróć swoje serce na gościniec, na drogę, którą chodziłaś. Powróć, dziewico Izraela! Powróć do tych swoich miast."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצִּ֧יבִי
ha.Tzi.vi
ustanowić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁ֣תִי
Shi.ti
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבֵּ֔ךְ
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽמְסִלָּ֖ה
lam.si.Lah
na gościniec
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָלָ֑כְתְּ
ha.la.khe.ti
[którą] szłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַ֣ת
be.tu.Lat
o dziewico
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָרַ֥יִךְ
'a.Ra.yikh
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.