Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,5
„Będą pytać o drogę na Syjon i zwróciwszy tam swoje twarze, powiedzą: Chodźcie i przyłączmy się do Pana wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁאָ֔לוּ
yish.'A.lu
będą pytać o
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
[będzie] [tym] kierunkiem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְנֵיהֶ֑ם
fe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִלְו֣וּ
ve.nil.Vu
i przyłączą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִ֥ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
ti.sha.Khe.ach
zostanie zapomniane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.